1
00:00:03,173 --> 00:00:06,211
<i>O medo é um instinto primordial.</i>

2
00:00:06,212 --> 00:00:08,683
<i>Isso estimula você a sobreviver.</i>

3
00:00:08,684 --> 00:00:10,186
<i>Para ser competitivo.</i>

4
00:00:10,187 --> 00:00:12,056
<i>Mas também controla você.</i>

5
00:00:14,061 --> 00:00:16,632
<i>Chega uma hora
quando você precisa superar</i>

6
00:00:16,633 --> 00:00:18,670
<i>seus piores terrores,</i>

7
00:00:18,671 --> 00:00:21,308
<i>e essa hora é agora.</i>

8
00:00:21,309 --> 00:00:25,183
Heh heh heh.
Eu sou Johnny Knoxville,

9
00:00:25,184 --> 00:00:28,690
e isso é
"Fator Medo: Casa do Medo."

10
00:00:30,494 --> 00:00:35,403
<i>14 pessoas reais
com medos muito reais.</i>

11
00:00:35,404 --> 00:00:37,240
Vá!

12
00:00:37,241 --> 00:00:38,710
<i>10 semanas
de desafios insanos.</i>

13
00:00:41,349 --> 00:00:44,487
Vamos para 90.
Ha ha ha!

14
00:00:44,488 --> 00:00:47,226
Ah, cara.
Estou feliz por estar aqui.

15
00:00:47,227 --> 00:00:48,697
- Não!
- Aguente firme.

16
00:00:48,698 --> 00:00:51,536
- Oh não.
- Ah!

17
00:00:54,208 --> 00:00:56,111
<i>Eles enfrentarão
seus piores medos...</i>

18
00:00:56,112 --> 00:01:00,654
O maior medo da minha vida
é absolutamente fogo.

19
00:01:00,655 --> 00:01:03,158
- <i>...e morar juntos.</i>
- Ah!

20
00:01:03,159 --> 00:01:05,129
É literalmente "Fator de Medo"
em esteróides.

21
00:01:05,130 --> 00:01:08,469
Ela precisa ir.

22
00:01:08,470 --> 00:01:12,376
Sangue congelado
e torta de focinho de porco.

23
00:01:12,377 --> 00:01:15,282
Esta noite é noite de vômito.

24
00:01:17,254 --> 00:01:20,159
<i>Aqui há apenas uma regra.</i>

25
00:01:20,160 --> 00:01:22,430
<i>Controle seu medo...</i>

26
00:01:22,431 --> 00:01:24,434
Ele tem uma pele muito dura.

27
00:01:24,435 --> 00:01:26,673
Ah! Eu quero sair. Eu quero sair.

28
00:01:26,674 --> 00:01:29,411
- <i>...controle o jogo.</i>
- Para cima, para cima, para cima!

29
00:01:29,412 --> 00:01:31,649
(bip)

30
00:01:31,650 --> 00:01:33,553
Isso é o que você faz.
Você mente, você faz conexões,

31
00:01:33,554 --> 00:01:35,156
então você apunhala pelas costas
e cego.

32
00:01:35,157 --> 00:01:36,559
Ninguém confia em você dentro de casa.

33
00:01:36,560 --> 00:01:38,295
- Você é um mentiroso
e você é falso.
- Não.

34
00:01:38,296 --> 00:01:41,268
Uau! As luvas estão tiradas.

35
00:01:41,269 --> 00:01:43,272
<i>Porque no final...</i>

36
00:01:43,273 --> 00:01:45,744
- Tire-me daqui, Johnny.
- Ha ha ha!

37
00:01:45,745 --> 00:01:47,614
<i>aquele que faz...</i>

38
00:01:49,285 --> 00:01:50,688
<i>conquistará
a competição...</i>

39
00:01:50,689 --> 00:01:53,192
- Sim!
- <i>...e ganhe o direito de dizer,</i>

40
00:01:53,193 --> 00:01:56,766
"O medo não é um fator."

41
00:01:56,767 --> 00:01:58,570
- Ei!
- Você consegue.

42
00:01:58,571 --> 00:02:01,175
- Oh meu Deus!
- Eles não entendem isso.

43
00:02:01,176 --> 00:02:03,914
Oh meu Deus!

44
00:02:25,725 --> 00:02:29,164
- Ah, isso é uma loucura.
- Acho que estou com mais medo agora.

45
00:02:29,165 --> 00:02:31,670
- Tão louco.
- No que eu me meti?

46
00:02:31,671 --> 00:02:33,940
- Sem chance.
- Oh!

47
00:02:33,941 --> 00:02:35,476
Ah, garoto.

48
00:02:35,477 --> 00:02:38,349
Aí vêm os sortudos.

49
00:02:38,350 --> 00:02:40,955
- Prestes a ter azar.
- Oh!

50
00:02:40,956 --> 00:02:42,925
- Ah, droga.
-Johnny!

51
00:02:42,926 --> 00:02:44,461
-Johnny!
- Olá.

52
00:02:44,462 --> 00:02:46,766
Eu era uma líder de torcida da NFL,
e as pessoas dizem

53
00:02:46,767 --> 00:02:48,670
todos os tipos de coisas
sobre líderes de torcida.

54
00:02:48,671 --> 00:02:51,007
<i>Como se fôssemos burros e moles.</i>

55
00:02:51,008 --> 00:02:55,482
Mas estou aqui para mostrar que tudo
esses estereótipos estão errados.

56
00:02:55,483 --> 00:02:57,487
No que eu me meti?

57
00:02:57,488 --> 00:03:02,363
Não acredito que estou na frente
do Johnny Knoxville.

58
00:03:02,364 --> 00:03:05,504
Isso é uma loucura! eu não sei
se estou pronto para isso.

59
00:03:05,505 --> 00:03:08,644
Que grupo lindo.
Prazer em conhecê-lo.

60
00:03:08,645 --> 00:03:11,549
Bem-vindo ao "Fator Medo:
Casa do Medo."

61
00:03:11,550 --> 00:03:14,487
Sim!

62
00:03:14,488 --> 00:03:16,792
Meu nome é Johnny Knoxville.

63
00:03:16,793 --> 00:03:21,067
Você sabe, todos vocês
tem razões reais por trás
seus maiores terrores.

64
00:03:21,068 --> 00:03:27,213
E todos vocês compartilham o mesmo objetivo,
para enfrentar seus medos.

65
00:03:27,214 --> 00:03:29,384
- Ah, Deus.
- Algumas pessoas vão à terapia.

66
00:03:29,385 --> 00:03:31,989
Algumas pessoas ouvem
para um podcast de autoajuda.

67
00:03:31,990 --> 00:03:33,994
Vocês se juntaram ao "Fear Factor".

68
00:03:33,995 --> 00:03:35,530
Nós fizemos.

69
00:03:35,531 --> 00:03:38,537
Que diabos
você estava pensando?

70
00:03:38,538 --> 00:03:41,475
Agora, eu peguei você
alguns presentes de boas-vindas.

71
00:03:41,476 --> 00:03:47,286
Quem tiver um presente correspondente
para o seu será seu parceiro
no primeiro desafio desta noite.

72
00:03:47,287 --> 00:03:49,391
- Oh! OK.
- Já começamos.

73
00:03:49,392 --> 00:03:50,527
Sempre tenho que começar
com uma reviravolta.

74
00:03:50,528 --> 00:03:53,299
Eu sou o máximo
Super fã de "Fear Factor".

75
00:03:53,300 --> 00:03:56,506
<i>Quando criança,
Me inscrevi para a segunda temporada</i>

76
00:03:56,507 --> 00:03:57,808
porque tenho muitos medos.

77
00:03:57,809 --> 00:04:00,814
Mas meu maior medo
é maionese.

78
00:04:00,815 --> 00:04:01,850
Obrigado, Sr.
Não estou nem um pouco assustado.

79
00:04:02,117 --> 00:04:04,822
- Ah, garoto. Não, não.
Mantenha-o longe do seu rosto.
- Obrigado.

80
00:04:04,823 --> 00:04:07,260
- OK.
- O "Fator Medo" original

81
00:04:07,261 --> 00:04:09,565
<i>você basicamente
competir em desafios.</i>

82
00:04:09,566 --> 00:04:11,836
<i>Aqui estamos vivendo
com 13 estranhos.</i>

83
00:04:11,837 --> 00:04:13,806
Haverá reviravoltas
que Johnny traz.

84
00:04:13,807 --> 00:04:16,311
<i>Não tenho ideia
o que esperar.</i>

85
00:04:16,312 --> 00:04:17,949
O que estamos esperando?
Vamos abri-los.

86
00:04:20,554 --> 00:04:23,459
- Ah! Ah, Deus.
- Ah, estou tão chateado.

87
00:04:23,460 --> 00:04:26,866
Eu disse a eles,
tipo, cobertores angorá.

88
00:04:26,867 --> 00:04:29,571
- Há sangue na minha mão.
- Tem sangue na sua mão?

89
00:04:29,572 --> 00:04:31,107
Um pouco de sangue não vai te machucar.

90
00:04:31,108 --> 00:04:33,479
Eu sou da Virgínia Ocidental,
onde muita gente caça.

91
00:04:33,480 --> 00:04:35,950
<i>Eu vi muito
de cabeças esfoladas antes.</i>

92
00:04:35,951 --> 00:04:37,721
<i>No entanto, eu odeio sangue,</i>

93
00:04:37,722 --> 00:04:40,860
e há sangue escorrendo
pela minha maldita mão.

94
00:04:40,861 --> 00:04:45,035
Nossas equipes
para o primeiro desafio
são Tyler e Lance,

95
00:04:45,036 --> 00:04:47,775
Zach e Rob,
Ethan e Jeni,

96
00:04:47,776 --> 00:04:50,747
Jayleen e Dida,
Danielle e Rodney,

97
00:04:50,748 --> 00:04:53,887
Blake e Chelsea,
e Damienne e Kristen.

98
00:04:53,888 --> 00:04:56,424
estou tendo que levar
respira fundo agora.

99
00:04:56,425 --> 00:05:00,900
Durante esta competição,
seus medos serão colocados
para o teste final.

100
00:05:00,901 --> 00:05:05,443
- Oh meu Deus! Isso não é real.
- Mas no final,

101
00:05:05,444 --> 00:05:10,486
um de vocês vai
sair com $ 200.000.

102
00:05:10,487 --> 00:05:13,660
Vamos!

103
00:05:13,661 --> 00:05:14,830
<i>Eu posso finalmente
consertar minha casa,</i>

104
00:05:15,164 --> 00:05:18,637
<i>arrumar o quarto da minha filha
o melhor quarto que
ela sempre sonhou.</i>

105
00:05:18,638 --> 00:05:19,772
eu sinto como
Estou prestes a desmaiar.

106
00:05:19,773 --> 00:05:21,909
Conheça,
vá explorar a casa,

107
00:05:21,910 --> 00:05:24,649
se acostumar
os banheiros comunitários,

108
00:05:24,650 --> 00:05:27,486
- o que seria
meu maior terror.
- O que?

109
00:05:27,487 --> 00:05:28,556
Eu vou te ver
no desafio desta noite.

110
00:05:28,557 --> 00:05:30,860
E confie em mim,
isso vai ser uma droga.

111
00:05:30,861 --> 00:05:33,634
Oh meu Deus.

112
00:05:40,515 --> 00:05:42,918
Vamos! Vamos, querido!

113
00:05:42,919 --> 00:05:44,989
Sim, querido!

114
00:05:46,393 --> 00:05:48,496
- Ah!
- Cale-se.

115
00:05:48,497 --> 00:05:51,201
- Ok, tripulação!
- É muito, muito legal,

116
00:05:51,202 --> 00:05:54,040
mas também tem
aquele tipo de vibração de filme de terror.

117
00:05:58,884 --> 00:06:00,520
Oh, isso é loucura, mano.

118
00:06:00,521 --> 00:06:01,722
Quais são os seus principais medos?

119
00:06:01,723 --> 00:06:04,829
Eu não gosto de água.
Tenho medo de ratos.

120
00:06:04,830 --> 00:06:07,233
Além disso, tipo, ser enterrado vivo
é um medo meu.

121
00:06:07,234 --> 00:06:09,437
Sou um bom nadador.
É só porque
Eu não quero me afogar.

122
00:06:09,438 --> 00:06:11,407
Veja, eu gostaria de ter isso.

123
00:06:11,408 --> 00:06:13,513
<i>Meus amigos dirão
Sou como uma sirene.</i>

124
00:06:13,514 --> 00:06:15,449
<i>Sou fofo, gosto de me divertir,</i>

125
00:06:15,450 --> 00:06:17,521
e os homens me ouvem.

126
00:06:17,522 --> 00:06:19,859
Uma das minhas preocupações,
Eu não como carne.

127
00:06:19,860 --> 00:06:22,564
- Eu sou vegano. Sim.
Não conte a ninguém.
- Você é vegano? Inferno, sim.

128
00:06:22,565 --> 00:06:23,366
- Acabei de te contar.
- Vou ficar de boca fechada.

129
00:06:23,700 --> 00:06:26,606
eu ia contar para todo mundo
Sou intolerante à lactose.

130
00:06:26,607 --> 00:06:27,908
Vou manter isso quieto.

131
00:06:30,848 --> 00:06:33,720
- Demora um pouco
para ver a verdadeira face das pessoas.
- Sim.

132
00:06:33,721 --> 00:06:35,857
- Eu sou da Louisiana.
- Carolina do Norte.

133
00:06:35,858 --> 00:06:37,861
Você sabe, nós dois somos
do sul, e obtivemos
para trazer isso, tipo,

134
00:06:37,862 --> 00:06:40,433
- hospitalidade do sul em.
- Nós podemos fazer isso.

135
00:06:40,434 --> 00:06:42,737
- Já é isso. Ligado.
- Sim.

136
00:06:42,738 --> 00:06:47,514
- Somos os únicos
parceira garota-garota?
- Eu penso que sim.

137
00:06:47,515 --> 00:06:51,622
- Atire, isso
significa que somos os mais fracos.
- Garota, você nos confundiu!

138
00:06:51,623 --> 00:06:54,460
<i>Ser dono de um salão de beleza
de Atlanta, Geórgia,</i>

139
00:06:54,461 --> 00:06:56,733
<i>as pessoas sempre
me subestimou.</i>

140
00:06:56,734 --> 00:06:59,972
Mas todo mundo está prestes
para me ver chutar o traseiro.

141
00:06:59,973 --> 00:07:01,976
Meu nome é Damien
por uma razão, querido.

142
00:07:01,977 --> 00:07:04,715
-Kris e Damien.
- Kris e Damienne, querido.

143
00:07:04,716 --> 00:07:06,318
Tipo, nós temos
ser viril esta noite.

144
00:07:06,319 --> 00:07:08,824
- Vamos ser viris esta noite.
- Somos os homens mais viris daqui.

145
00:07:09,793 --> 00:07:10,794
Me diga uma coisa
sobre seu passado.

146
00:07:10,795 --> 00:07:12,765
Nasci em Kingston, Jamaica.

147
00:07:12,766 --> 00:07:15,737
Eu me mudei para cá quando eu estava,
tipo, cinco, seis anos.

148
00:07:15,738 --> 00:07:17,875
- E você?
- Nascido e criado
no Brooklyn, Nova York.

149
00:07:17,876 --> 00:07:20,647
Eu pinto murais de arte de rua
na cidade de Nova York.

150
00:07:20,648 --> 00:07:23,486
Na verdade sou aposentado
Detetive da cidade de Nova York.

151
00:07:23,487 --> 00:07:26,224
<i>Eu fiz 25 anos,
mas isso é um jogo.</i>

152
00:07:26,225 --> 00:07:27,160
<i>Eu não quero
revelar muito</i>

153
00:07:27,427 --> 00:07:29,898
porque muita informação
coloca um alvo nas suas costas.

154
00:07:29,899 --> 00:07:32,871
Resumindo, nenhum de nós
quero ser o primeiro a sair.

155
00:07:32,872 --> 00:07:35,510
Deixe isso te levar,
motivar você.

156
00:07:35,511 --> 00:07:37,547
É Johnny Knoxville.
É o “Fator Medo”.

157
00:07:37,548 --> 00:07:39,552
É literalmente "Fator de Medo"
em esteróides.

158
00:07:39,553 --> 00:07:40,820
Você sabe, tipo,
o que Jesus faria?

159
00:07:40,821 --> 00:07:43,693
- O que Johnny faria?
- WWJD.

160
00:07:43,694 --> 00:07:44,695
O que Johnny faria?

161
00:07:44,696 --> 00:07:45,931
<i>Esse não é o tipo de cara</i>

162
00:07:45,932 --> 00:07:47,534
<i>Eu sairia
com em casa.</i>

163
00:07:47,535 --> 00:07:48,903
Viemos de mundos diferentes.

164
00:07:48,904 --> 00:07:51,942
<i>Ele é um caipira
e eu sou um garoto da Califórnia.</i>

165
00:07:51,943 --> 00:07:53,646
Mas temos que retirar
esta vitória.

166
00:07:53,647 --> 00:07:56,251
Eu não quero ir para casa
em uma cadeira de rodas ou em um caixão.

167
00:07:56,252 --> 00:07:58,122
Nós vamos para o inferno.

168
00:08:05,804 --> 00:08:08,308
- Ah, meu Deus.
- Onde estamos?

169
00:08:08,309 --> 00:08:11,114
- Definitivamente parece
como um filme de terror.
- O que é isso?

170
00:08:11,115 --> 00:08:12,117
Momento da verdade.

171
00:08:17,862 --> 00:08:19,297
- O que?
- Oh, meu... o que é isso?

172
00:08:19,298 --> 00:08:22,638
- Ah, inferno, não.
- Não. Uh-uh.

173
00:08:22,639 --> 00:08:24,273
- Não, não.
- Sufocação!

174
00:08:24,274 --> 00:08:26,044
Esse é o meu pior pesadelo.

175
00:08:26,045 --> 00:08:28,716
Este é um espaço confinado,
e me sinto mal.

176
00:08:28,717 --> 00:08:31,255
- Essas pessoas são reais?
- Não!

177
00:08:32,926 --> 00:08:34,160
Ei!

178
00:08:34,161 --> 00:08:35,697
Oh, meu Deus.

179
00:08:35,698 --> 00:08:37,701
Bem-vindo ao seu primeiro desafio.

180
00:08:37,702 --> 00:08:40,908
- Não, não, não, não.
- Chamamos isso de Destino Selado.

181
00:08:42,746 --> 00:08:44,548
- Não, não, não, não, não.
- Que diabos?

182
00:08:44,549 --> 00:08:49,725
Você e um parceiro
ficará preso dentro de um gigante
saco selado a vácuo.

183
00:08:49,726 --> 00:08:52,765
Meu coração está acelerado.
Sou claustrofóbico como o inferno.

184
00:08:52,766 --> 00:08:55,571
Primeiro, o ar será
sugado da sua bolsa.

185
00:08:55,572 --> 00:08:57,841
Para respirar, você terá
um fino tubo de ar.

186
00:08:57,842 --> 00:09:00,680
Então você e seu parceiro

187
00:09:00,681 --> 00:09:04,721
deve suportar a intensa
sensação de claustrofobia.

188
00:09:04,722 --> 00:09:08,395
- O que? Oh.
- Supere isso,
e uma buzina soará,

189
00:09:08,396 --> 00:09:11,134
e isso sinalizará
que vocês podem trabalhar juntos
para escapar.

190
00:09:11,135 --> 00:09:13,640
Existem dois botões superiores
em seu quadro.

191
00:09:13,641 --> 00:09:16,879
Pressione-os,
e sua bolsa será aberta.

192
00:09:16,880 --> 00:09:20,720
Se a qualquer momento você precisar desistir,
existe um botão de pânico.

193
00:09:20,721 --> 00:09:22,757
Acerte,
e você será libertado.

194
00:09:22,758 --> 00:09:26,865
Mas você e seu companheiro de equipe irão
estar em risco de eliminação.

195
00:09:26,866 --> 00:09:29,336
Oh! estou prestes
já desmaiar.

196
00:09:29,337 --> 00:09:31,775
As duas primeiras equipes a escapar

197
00:09:31,776 --> 00:09:35,850
e chegar ao pódio
não apenas vencer este desafio,

198
00:09:35,851 --> 00:09:38,021
mas eles vão ganhar
uma grande vantagem.

199
00:09:38,022 --> 00:09:42,363
Amanhã à noite, haverá
um desafio de eliminação

200
00:09:42,364 --> 00:09:44,668
que chamamos de Fim do Jogo.

201
00:09:44,669 --> 00:09:46,906
As duas equipes que vencem hoje

202
00:09:46,907 --> 00:09:49,176
vou escolher
os quatro jogadores

203
00:09:49,177 --> 00:09:52,149
quem vai lutar contra isso
no Fim do Jogo.

204
00:09:52,150 --> 00:09:55,389
E, infelizmente, um desses
os jogadores irão para casa.

205
00:09:55,390 --> 00:09:56,892
- Conseguimos.
- Conseguimos.

206
00:09:56,893 --> 00:09:58,930
Desejo boa sorte a todos.

207
00:09:58,931 --> 00:10:02,804
Lembre-se, controle seu medo,
controlar o jogo.

208
00:10:02,805 --> 00:10:05,744
Tyler, você é bom
com espaços confinados, certo?

209
00:10:05,745 --> 00:10:07,113
- Não, não.
- Não?

210
00:10:07,114 --> 00:10:07,914
Não, não, não, não.

211
00:10:07,915 --> 00:10:11,622
Estou tão absurdamente nervoso

212
00:10:11,623 --> 00:10:15,029
porque um dos meus piores medos
são espaços apertados.

213
00:10:15,030 --> 00:10:19,103
<i>Tenho quatro filhos,
e quando fico com medo,</i>

214
00:10:19,104 --> 00:10:22,076
<i>isso cria um caos em massa
porque eles ficam com medo.</i>

215
00:10:22,077 --> 00:10:25,081
<i>Até meus filhos me perseguindo
me deixa em pânico.</i>

216
00:10:25,082 --> 00:10:27,721
<i>Isso vai
seja infernal.</i>

217
00:10:27,722 --> 00:10:30,292
Heh heh heh heh.

218
00:10:30,293 --> 00:10:32,797
- Aqui vamos nós.
- Eca. Deus.

219
00:10:32,798 --> 00:10:34,835
Oh meu Deus.

220
00:10:34,836 --> 00:10:37,439
- Senhor, me ajude agora.
- Preparar?

221
00:10:37,440 --> 00:10:40,179
Johnny, estou aqui
estou viajando agora.

222
00:10:41,683 --> 00:10:44,053
Deixe a sucção começar!

223
00:10:44,054 --> 00:10:48,428
- Aqui vamos nós.
- Oh meu Deus.

224
00:10:48,429 --> 00:10:50,499
Isto é ar.
Isso é uma droga.

225
00:10:50,500 --> 00:10:53,873
- Está ficando mais apertado.
- Mano, sou tão claustrofóbico.

226
00:10:53,874 --> 00:10:56,846
Oh meu Deus.

227
00:10:56,847 --> 00:11:00,119
Se eu não posso falar com você,
mantenha o foco. Você entendeu.

228
00:11:00,120 --> 00:11:03,459
- Você deveria economizar seu ar!
- Vamos.

229
00:11:11,577 --> 00:11:12,411
- Oh!
- Estou nervoso, Johnny.

230
00:11:12,679 --> 00:11:17,153
Todo o ar está sendo
sugado de suas malas.

231
00:11:17,154 --> 00:11:19,992
Vai sentir
muito apertado lá dentro.

232
00:11:19,993 --> 00:11:24,234
Isso não é ar suficiente para mim.

233
00:11:27,006 --> 00:11:28,408
- Isso é assustador para mim.
- É assustador.

234
00:11:28,409 --> 00:11:31,281
<i>Tenho apenas 20 anos,
e sou um estudante universitário.</i>

235
00:11:31,282 --> 00:11:33,686
<i>Eu nunca experimentei
qualquer coisa assim.</i>

236
00:11:33,687 --> 00:11:37,493
<i>Eu quero vomitar,
mas aqui estou eu,
e está acontecendo.</i>

237
00:11:37,494 --> 00:11:39,396
<i>Estou aqui para enfrentar meu medo.</i>

238
00:11:44,007 --> 00:11:47,580
Alguém sente
seus órgãos comprimindo
à medida que as paredes se fecham?

239
00:11:47,581 --> 00:11:50,219
-Johnny. Oh!
- Você é bom.

240
00:11:55,330 --> 00:11:56,498
Oh meu Deus!

241
00:11:56,499 --> 00:11:59,905
Estou prestes a entrar em pânico agora.

242
00:11:59,906 --> 00:12:03,378
Oh meu Deus!
Eu não consigo respirar.

243
00:12:03,379 --> 00:12:05,382
Isso é terrível.

244
00:12:05,383 --> 00:12:06,519
Está ficando mais apertado.

245
00:12:08,657 --> 00:12:10,359
No que eu me meti?

246
00:12:12,330 --> 00:12:15,503
Estamos nisso, cara.

247
00:12:15,504 --> 00:12:19,477
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

248
00:12:19,478 --> 00:12:20,747
Certifique-se de que seus olhos estejam abertos.

249
00:12:25,925 --> 00:12:28,930
Tudo bem, crianças!

250
00:12:28,931 --> 00:12:30,165
Se você acha que isso é uma merda,

251
00:12:30,166 --> 00:12:32,403
que tal
apagamos as luzes?

252
00:12:32,404 --> 00:12:33,939
O quê?

253
00:12:33,940 --> 00:12:36,645
Um pouco de
claustrofobia no escuro?

254
00:12:36,646 --> 00:12:39,518
- Ah!
- Oh meu Deus.

255
00:12:40,588 --> 00:12:43,091
Não consigo ver nada!

256
00:12:43,092 --> 00:12:45,696
Está ficando apertado aqui!

257
00:12:45,697 --> 00:12:48,101
Lembre-se,
quando eu toco a buzina,

258
00:12:48,102 --> 00:12:51,040
subir,
acenda ambas as luzes,

259
00:12:51,041 --> 00:12:53,111
então pegue suas bundas
ao pódio.

260
00:12:53,112 --> 00:12:55,215
Somente os dois primeiros pares
escapar

261
00:12:55,216 --> 00:12:58,355
estará a salvo de
participando do Endgame.

262
00:12:58,356 --> 00:13:02,230
Todos os outros estarão
em risco de eliminação.

263
00:13:02,231 --> 00:13:05,436
Eu não consigo me mover.
Está ficando mais apertado.

264
00:13:16,125 --> 00:13:18,228
Aposto que isso é muito melhor
do que estar na mina!

265
00:13:18,229 --> 00:13:21,033
Oh sim. Isso é legal, cara.
Confortável.

266
00:13:21,034 --> 00:13:22,704
Eu era um mineiro de carvão por,
tipo 10, 11 anos.

267
00:13:22,705 --> 00:13:25,108
<i>Então, estar preso
em um espaço confinado</i>

268
00:13:25,109 --> 00:13:27,246
<i>lutando por ar
não me incomoda.</i>

269
00:13:27,247 --> 00:13:28,582
<i>Eu tenho medo,
não me entenda mal.</i>

270
00:13:28,583 --> 00:13:30,987
<i>Mas este não é um deles.</i>

271
00:13:30,988 --> 00:13:33,458
Você consegue, parceiro.

272
00:13:33,459 --> 00:13:36,598
Você conseguiu isso. Você conseguiu isso.

273
00:13:36,599 --> 00:13:39,370
- Estou tão orgulhoso de você.
- Jay?

274
00:13:39,371 --> 00:13:41,474
- Sim?
- Fale comigo. Estou pirando.

275
00:13:41,475 --> 00:13:43,378
Não, não, não, não, não.

276
00:13:43,379 --> 00:13:47,119
A única maneira de sobreviver a isso
é controlar seu medo

277
00:13:47,120 --> 00:13:49,157
ou aperte o botão de pânico.

278
00:13:49,158 --> 00:13:53,967
Nós vamos sair dessa.
Não aperte o botão.

279
00:13:57,575 --> 00:14:00,012
Suas malas agora estão herméticas.

280
00:14:00,013 --> 00:14:02,316
Não há espaço para mexer um dedo.

281
00:14:02,317 --> 00:14:05,255
É você contra
seus próprios limites.

282
00:14:05,256 --> 00:14:08,027
- Estou tentando.
Estou tentando, pessoal.
- Não consigo respirar.

283
00:14:08,028 --> 00:14:11,400
Meu coração está acelerado.
Acho que é adrenalina.

284
00:14:11,401 --> 00:14:14,575
<i>Ficar preso nesta posição
está me assustando.</i>

285
00:14:14,576 --> 00:14:17,647
<i>Não sei quanto tempo mais
Eu posso durar.</i>

286
00:14:26,231 --> 00:14:28,334
Oh, meu bem--

287
00:14:28,335 --> 00:14:30,438
Você está enfrentando seus medos.
Você conseguiu isso.

288
00:14:30,439 --> 00:14:33,178
Pense em como seus filhos estão orgulhosos
serão de você.

289
00:14:33,179 --> 00:14:37,386
<i>Estou me esforçando tanto
para não chorar,</i>

290
00:14:37,387 --> 00:14:39,190
<i>mas não consigo desistir.</i>

291
00:14:39,191 --> 00:14:42,396
<i>Tenho que terminar
esse desafio para meus filhos.</i>

292
00:14:45,269 --> 00:14:46,304
Estou tão orgulhoso de você.

293
00:14:49,646 --> 00:14:52,517
Oh, meu Deus... oh, meu Deus.

294
00:14:52,518 --> 00:14:53,553
Oh meu Deus!

295
00:14:55,122 --> 00:14:57,293
- Fale comigo.
- Te peguei.

296
00:15:02,236 --> 00:15:04,207
Mantenha seus pés e pernas
movendo um pouco

297
00:15:04,208 --> 00:15:05,810
para que você não perca a circulação.

298
00:15:05,811 --> 00:15:07,814
Essa subida será
tudo.

299
00:15:07,815 --> 00:15:09,851
Estou apenas esperando
para ouvir a buzina.

300
00:15:09,852 --> 00:15:12,557
Tudo bem.
Tente escapar!

301
00:15:14,695 --> 00:15:16,264
OK. Aqui vamos nós.

302
00:15:16,265 --> 00:15:18,368
Empurre como um salto, parceiro.

303
00:15:18,369 --> 00:15:22,243
- Está muito apertado.
- Não consigo me mexer.

304
00:15:22,244 --> 00:15:24,279
Dê as costas a isso, parceiro.
Dê as costas a isso.

305
00:15:24,280 --> 00:15:27,720
- Não posso subir aqui.
- Movendo-se um pouco!

306
00:15:27,721 --> 00:15:30,158
Uau. Lá vai Ethan.

307
00:15:30,159 --> 00:15:32,897
Você não pode sair daí
até que ambas as luzes fiquem verdes.

308
00:15:32,898 --> 00:15:37,239
- Vamos.
- Coloque suas costas nisso.

309
00:15:37,240 --> 00:15:40,378
Tyler e Lance
ambos perto do topo.

310
00:15:40,379 --> 00:15:44,821
<i>Se eu vou ganhar,
Eu tenho que superar meu medo
de ficar preso.</i>

311
00:15:44,822 --> 00:15:47,527
Zach e Rob estão arrasando.

312
00:15:47,528 --> 00:15:50,766
- Vamos.
- Oh! Recebemos luz verde.

313
00:15:50,767 --> 00:15:52,703
Ethan!

314
00:15:52,704 --> 00:15:55,843
E Tyler acendeu o dela também.

315
00:15:55,844 --> 00:15:57,413
- São dois!
- Sim!

316
00:15:57,414 --> 00:15:58,516
- Abaixe isso.
-Lança!

317
00:15:58,517 --> 00:16:01,187
- Vamos, querido. Você conseguiu!
-Ah, Jayleen!

318
00:16:01,188 --> 00:16:02,891
Ethan tem Jeni.

319
00:16:02,892 --> 00:16:05,262
E Dida! Oh meu Deus.
Isso é apertado.

320
00:16:05,263 --> 00:16:06,599
Oh sim.

321
00:16:06,600 --> 00:16:09,470
Vamos! Vamos! Vamos!

322
00:16:17,153 --> 00:16:19,558
- Vamos! Vamos! Vamos!
- Estou chegando.

323
00:16:19,559 --> 00:16:21,661
Oh meu Deus. Isso é apertado.
Está perto.

324
00:16:21,662 --> 00:16:22,931
Ok, vá, vá, vá, vá.

325
00:16:22,932 --> 00:16:24,601
Ha ha! Tudo bem.
Aqui vão eles.

326
00:16:24,602 --> 00:16:26,805
Vamos. Vai! Vai! Vai.

327
00:16:26,806 --> 00:16:28,709
-Oh!
- Vai, vai, vai, vai!

328
00:16:28,710 --> 00:16:31,916
Rob e Zach chegam primeiro!

329
00:16:31,917 --> 00:16:33,686
Sim!

330
00:16:33,687 --> 00:16:38,762
E Tyler e Lance
vencer Ethan e Jeni
literalmente por um segundo.

331
00:16:38,763 --> 00:16:42,870
-Ah! Uau, eu posso respirar.
- Primeira equipe, mano.

332
00:16:42,871 --> 00:16:44,172
- Conseguimos! Nós conseguimos!
- Conseguimos.

333
00:16:44,173 --> 00:16:46,311
É tão estranho
respirar agora.

334
00:16:46,312 --> 00:16:49,316
- Oh meu Deus.
- Zach, Rob, como vocês estão se sentindo?

335
00:16:49,317 --> 00:16:51,588
Eu estava falando sobre ir de novo.

336
00:16:51,589 --> 00:16:54,795
Eu e Rob somos duas das pessoas
que consegue colocar as pessoas

337
00:16:54,796 --> 00:16:56,564
no bloco de corte
para eliminação.

338
00:16:56,565 --> 00:17:00,472
E quando você tem isso
tipo de poder, é incrível.
Eu não posso esperar.

339
00:17:00,473 --> 00:17:02,643
Tyler, você estava
pirando antes.

340
00:17:02,644 --> 00:17:04,615
- Eu estava pirando lá dentro.
- Eu estava lá por ela

341
00:17:04,616 --> 00:17:05,550
porque eu sabia
ela estava tão preocupada com isso.

342
00:17:05,551 --> 00:17:07,620
Eu ouvi você conversando com ela.
Isso é fofo.

343
00:17:07,621 --> 00:17:11,360
Eu me sinto muito orgulhoso de mim mesmo
porque eu conquistei

344
00:17:11,361 --> 00:17:13,464
um medo enorme meu,
e isso é confinamento.

345
00:17:13,465 --> 00:17:17,305
<i>Meus filhos vão pensar
Eu fui tão legal.</i>

346
00:17:17,306 --> 00:17:20,613
Zach e Rob,
Lance e Tyler venceram.

347
00:17:20,614 --> 00:17:25,757
Todos os outros estão em risco
para eliminação no Endgame.

348
00:17:25,758 --> 00:17:29,229
Quatro pessoas se enfrentarão.
Quem será?

349
00:17:29,230 --> 00:17:32,035
Bem, isso depende dos nossos vencedores.

350
00:17:32,036 --> 00:17:36,176
<i>Eu enfrentei meu medo,
mas meu destino está em
mãos de outras pessoas.</i>

351
00:17:36,177 --> 00:17:39,651
Estou um pouco nervoso
que eu possa estar pronto para
eliminação agora.

352
00:17:39,652 --> 00:17:42,189
Volte para casa agora.
Vejo você amanhã.

353
00:17:47,535 --> 00:17:49,938
- Conseguimos!
- Todos nós fizemos isso.

354
00:17:49,939 --> 00:17:51,575
Nós fizemos isso.

355
00:17:52,511 --> 00:17:54,514
Agora estou nervoso
para outras coisas.

356
00:17:54,515 --> 00:17:56,552
Eu fico tipo, se isso
foi tão difícil para mim,

357
00:17:56,553 --> 00:17:59,524
- o que mais temos vindo?
- Sim.

358
00:17:59,525 --> 00:18:03,533
<i>Os quatro vencedores, eu,
Lance, Rob e Zach</i>

359
00:18:03,534 --> 00:18:05,402
<i>tenho que fazer
uma decisão realmente importante.</i>

360
00:18:05,403 --> 00:18:08,809
Quem são os quatro que são
vamos entrar no Endgame?

361
00:18:08,810 --> 00:18:12,884
- Estou nervoso.
- Tenho sido super aberto
com meus medos.

362
00:18:12,885 --> 00:18:14,654
Tenho medo de ratos.

363
00:18:14,655 --> 00:18:16,323
Você disse
seu medo para alguém?

364
00:18:16,324 --> 00:18:20,766
Eu sou um gato tão assustado
sobre aranhas e cobras.

365
00:18:20,767 --> 00:18:22,302
- Certo. Eu também.
- Certo.

366
00:18:22,303 --> 00:18:24,508
Não consigo nem pensar nisso, honestamente.

367
00:18:24,509 --> 00:18:27,813
Quando eu era pequeno, perguntei
por uma cobra no meu aniversário.

368
00:18:27,814 --> 00:18:30,887
Meus pais entregaram.
Eles me deram uma cobra rosa.

369
00:18:30,888 --> 00:18:32,857
<i>Mas na minha realidade
festa de aniversário,</i>

370
00:18:32,858 --> 00:18:35,028
<i>a cobra me mordeu na mão.</i>

371
00:18:35,029 --> 00:18:37,567
E assim, desde então,
Eu odiei cobras.

372
00:18:37,568 --> 00:18:39,904
Eu não posso acreditar em alguém
já indo para casa.

373
00:18:39,905 --> 00:18:41,575
Isso realmente me estressa.

374
00:18:41,576 --> 00:18:45,583
Isso me estressa
Eu faço parte disso, sabe?

375
00:18:45,584 --> 00:18:47,520
<i>No meu dia a dia
como internacional
comissária de bordo,</i>

376
00:18:47,521 --> 00:18:51,327
<i>Estou me misturando com todos
diferentes tipos de pessoas de
todas as origens diferentes,</i>

377
00:18:51,328 --> 00:18:54,466
apenas "ex-orbital"
informação como uma esponja

378
00:18:54,467 --> 00:18:56,437
e pronto para usá-lo
quando é mais benéfico.

379
00:18:56,438 --> 00:18:59,577
<i>Kristen nos avise
que ela tem medo de cobras.</i>

380
00:18:59,578 --> 00:19:01,848
<i>E Jayleen
tem medo de ratos.</i>

381
00:19:01,849 --> 00:19:05,122
<i>Não sei se é isso
algo que preciso saber,</i>

382
00:19:05,123 --> 00:19:10,064
mas se precisarmos de um bode expiatório
para ir no Endgame,
Eu tenho algumas opções.

383
00:19:10,065 --> 00:19:11,735
Foi para isso que nos inscrevemos.

384
00:19:11,736 --> 00:19:15,576
Enfrente nossos medos.
Jogabilidade de estratégia social.

385
00:19:15,577 --> 00:19:18,649
Estou pronto para
esfaquear algumas costas,
pegue alguns nomes,

386
00:19:18,650 --> 00:19:20,720
e lidar com
as repercussões mais tarde.

387
00:19:27,100 --> 00:19:30,472
Bom dia. Bom dia.

388
00:19:30,473 --> 00:19:33,578
- Você é uma panqueca ou um waffle?
- Isso é difícil.

389
00:19:33,579 --> 00:19:35,783
Isso é na verdade
uma pergunta difícil. Panqueca.

390
00:19:35,784 --> 00:19:38,354
Eu também.

391
00:19:38,355 --> 00:19:39,957
Eu realmente meio que vibro com você.

392
00:19:39,958 --> 00:19:41,093
Porque sou mais velho que sua mãe.

393
00:19:41,094 --> 00:19:42,496
Porque você é como minha mãe.

394
00:19:42,497 --> 00:19:44,601
Na verdade estou conseguindo
suando, então...

395
00:19:44,602 --> 00:19:47,305
- Estamos conseguindo, garota.
- Jayleen parece super legal.

396
00:19:47,306 --> 00:19:51,648
Ela é fofa.
Ela olha para mim e é quase
como olhos de cachorrinho.

397
00:19:51,649 --> 00:19:53,853
E isso é uma grande fraqueza
para mim.

398
00:19:53,854 --> 00:19:55,990
Uau! Forte.

399
00:19:55,991 --> 00:19:59,765
- OK.
- O que é isso?

400
00:19:59,766 --> 00:20:01,635
- Oh meu Deus.
- Ah, ele está fazendo agachamentos.

401
00:20:01,636 --> 00:20:03,639
Você sabe que ela está amando cada
minuto disso.

402
00:20:03,640 --> 00:20:05,509
Eu posso sentir meu coração batendo forte
agora mesmo.

403
00:20:05,510 --> 00:20:08,114
<i>Rob definitivamente está me sentindo.</i>

404
00:20:08,115 --> 00:20:10,118
E eu acho
ele é muito legal.

405
00:20:10,119 --> 00:20:12,489
Você consegue, garota.
Vamos, quatro.

406
00:20:12,490 --> 00:20:16,564
Mas também, ele foi o vencedor
do nosso desafio,

407
00:20:16,565 --> 00:20:19,637
então eu definitivamente posso flertar
um pouco.

408
00:20:19,638 --> 00:20:23,011
Você sabe, isso é vantajoso
para mim de certa forma.

409
00:20:28,590 --> 00:20:32,964
Eu acho que Rob é um otário,
e Jayleen é uma escória de lago

410
00:20:32,965 --> 00:20:36,538
isso pode ir para qualquer um
e crescer em qualquer coisa.

411
00:20:36,539 --> 00:20:39,010
Ela é, tipo, simplesmente transparente,
e eu não gosto disso.

412
00:20:43,953 --> 00:20:46,024
Blake, você tem que nos contar
sobre sua vida amorosa.

413
00:20:46,025 --> 00:20:49,162
Oh, tudo bem. Então, hum, eu sou gay.

414
00:20:49,163 --> 00:20:50,198
- Sim.
- Oi.

415
00:20:50,199 --> 00:20:52,035
Espere. Você também é gay?

416
00:20:52,036 --> 00:20:53,872
Ok, ok. Eu não--

417
00:20:53,873 --> 00:20:58,682
Eu nunca, aos 36,
nunca estive em um relacionamento.
Eu não desejo isso.

418
00:20:58,683 --> 00:21:01,588
<i>Blake está dando
vibrações muito "Jovem Sheldon".</i>

419
00:21:01,589 --> 00:21:04,994
<i>Ele é alguém
que eu poderia
trabalhar neste jogo.</i>

420
00:21:04,995 --> 00:21:08,502
Força em números
levará o rei à coroa.

421
00:21:08,503 --> 00:21:12,610
- Quem ensina ioga?
- Eu ensino acrobacia porque
Eu era uma líder de torcida da NFL.

422
00:21:12,611 --> 00:21:14,446
- Para quem?
- Para os Panteras Carolina.

423
00:21:14,447 --> 00:21:15,382
Cale-se! Não, você não estava.

424
00:21:15,617 --> 00:21:19,189
E então por
os Cardeais do Arizona,
então para duas equipes.

425
00:21:23,600 --> 00:21:25,034
Então estamos aqui.
Estamos sozinhos agora.

426
00:21:25,035 --> 00:21:27,405
Nós não temos todas essas pessoas
ali ouvindo.

427
00:21:27,406 --> 00:21:29,476
- Certo.
- Aquela garota que você era
agachado aqui mais cedo?

428
00:21:29,477 --> 00:21:31,615
- E ela?
- Ela está envasando você.

429
00:21:31,616 --> 00:21:33,518
- Você pensa
ela está me envasando com mel?
- Sim.

430
00:21:33,519 --> 00:21:35,623
- Cara, com certeza
ela está envasando você.
- Veremos.

431
00:21:35,624 --> 00:21:37,760
Ela vai
fique do seu lado bom
então você não vota nela.

432
00:21:37,761 --> 00:21:40,198
- Só porque ela é fofa.
- E você se apaixona.

433
00:21:40,199 --> 00:21:41,768
"Sim, não posso votá-la."

434
00:21:41,769 --> 00:21:43,872
- As meninas são boas nisso.
- Eu nunca faria isso.

435
00:21:43,873 --> 00:21:45,944
- Isso é o que todo mundo diz.
- Eu não ligo.

436
00:21:50,520 --> 00:21:52,523
(bip)

437
00:21:52,524 --> 00:21:53,291
- Entre!
- Ah.

438
00:21:53,492 --> 00:21:55,630
- O que vai acontecer?
-Ha ha!

439
00:21:55,631 --> 00:21:57,231
Olá!

440
00:21:57,232 --> 00:22:00,137
Johnny! Ele está aqui!
Oh meu Deus!

441
00:22:00,138 --> 00:22:03,745
Oh não. Isto não pode ser bom.

442
00:22:03,746 --> 00:22:06,150
<i>Estou extremamente nervoso
para o Fim do Jogo.</i>

443
00:22:06,151 --> 00:22:07,953
- Ah, não!
- Oh não.

444
00:22:07,954 --> 00:22:12,663
Tudo bem,
Rob, Zack, Lance, Tyler,

445
00:22:12,664 --> 00:22:16,505
você venceu nosso primeiro desafio.

446
00:22:16,506 --> 00:22:21,114
Então você tem acesso
para uma área especial em Fear House.

447
00:22:23,151 --> 00:22:25,121
Nós a chamamos de Sala de Primeira Análise.

448
00:22:25,122 --> 00:22:28,060
- Ah.
- Uau.

449
00:22:28,061 --> 00:22:32,035
Atrás destas portas,
você verá uma simulação
do Fim do Jogo.

450
00:22:36,144 --> 00:22:38,616
Vocês quatro
ganharam o poder

451
00:22:38,617 --> 00:22:43,057
para escolher quaisquer quatro
indivíduos para participar
o desafio da eliminação,

452
00:22:43,058 --> 00:22:47,365
onde um deles irá para casa
e não voltar ao jogo.

453
00:22:47,366 --> 00:22:51,006
Agora, o objetivo do vídeo
é ajudá-lo a se concentrar
em seus alvos.

454
00:22:51,007 --> 00:22:53,044
- (bip)
- Ah, meu Deus.

455
00:22:53,045 --> 00:22:55,582
Você sabe, vocês
tenho aprendido muito sobre
os medos um do outro.

456
00:22:55,583 --> 00:23:00,959
Isso se todos
compartilhando seus medos.
Algumas pessoas não estão compartilhando.

457
00:23:00,960 --> 00:23:03,097
- Algumas pessoas juram
eles são destemidos.
- Tudo bem.

458
00:23:03,098 --> 00:23:06,738
Esta vantagem à primeira vista
é uma grande virada de jogo.

459
00:23:06,739 --> 00:23:10,846
<i>Eu não deveria ter estado
tão honesto com essas pessoas
sobre alguns dos meus medos.</i>

460
00:23:10,847 --> 00:23:12,817
<i>Agora eles vão
use isso contra mim</i>

461
00:23:12,818 --> 00:23:14,319
<i>e potencialmente
me mande para casa.</i>

462
00:23:14,320 --> 00:23:17,292
Então, pela primeira vez,

463
00:23:17,293 --> 00:23:21,334
por favor entre
a sala de acesso preferencial.

464
00:23:21,335 --> 00:23:23,304
- Ah, meu--
- Ah, Deus.

465
00:23:23,305 --> 00:23:25,074
Sim!

466
00:23:25,075 --> 00:23:26,310
Ah!

467
00:23:29,885 --> 00:23:32,288
Literalmente parece
como um filme de terror.

468
00:23:32,289 --> 00:23:35,596
- Ah, meu Deus!
- É assustador.

469
00:23:35,597 --> 00:23:37,900
- Isso é selvagem.
- <i>Ao tomar uma decisão</i>

470
00:23:37,901 --> 00:23:38,837
<i>sobre quem vai
vá para o Endgame,</i>

471
00:23:39,103 --> 00:23:42,008
<i>temos que pensar em quem
será o mais melindroso</i>

472
00:23:42,009 --> 00:23:44,379
ou quem será capaz de enfrentar
seus medos naquele momento.

473
00:23:44,380 --> 00:23:46,718
Isso é uma grande virada de jogo
aqui mesmo.

474
00:23:46,719 --> 00:23:49,256
A vida de alguém está em jogo,
e temos muito poder.

475
00:23:49,257 --> 00:23:51,227
Isso parece muito "Poltergeist".

476
00:23:52,998 --> 00:23:53,999
Aqui vamos nós, pessoal.

477
00:23:59,076 --> 00:24:00,613
OK.

478
00:24:00,614 --> 00:24:02,449
Ooh, isso parece bom.

479
00:24:08,964 --> 00:24:10,198
Oh.

480
00:24:12,837 --> 00:24:14,005
Eca! Oh!

481
00:24:14,006 --> 00:24:16,110
- Ah, não.
- Insetos.

482
00:24:16,111 --> 00:24:18,080
- Uau.
- Oh não.

483
00:24:18,081 --> 00:24:20,118
- Cobras?
- Isso é selvagem.

484
00:24:20,119 --> 00:24:21,487
Horrível.

485
00:24:24,093 --> 00:24:26,798
Sem chance.

486
00:24:26,799 --> 00:24:28,869
- Ah, Deus. Ah!
- Estou animado.

487
00:24:28,870 --> 00:24:34,045
Kristen é a que tem mais medo
as coisas que vimos no vídeo,
especialmente cobras.

488
00:24:34,046 --> 00:24:36,150
Nós a colocamos
aquela linha de tiro...

489
00:24:36,151 --> 00:24:37,886
Estamos nos preparando.

490
00:24:37,887 --> 00:24:40,224
- Sim.
- Ela vai ficar
morrendo de medo,

491
00:24:40,225 --> 00:24:41,895
- e eu não acho
ela conseguiria.
- Absolutamente.

492
00:24:41,896 --> 00:24:43,932
Eu quero que eles saiam
daquele quarto

493
00:24:43,933 --> 00:24:44,735
e quero interrogá-los.

494
00:24:45,068 --> 00:24:47,607
- Sim.
- Você poderia fazer Rob falar,
Eu sei disso.

495
00:24:47,608 --> 00:24:52,683
- Engraçado.
- Quais são alguns de seus pensamentos
nas mulheres desta casa?

496
00:24:52,684 --> 00:24:55,054
- Jayleen, livre-se dela.
- <i>Ela é muito pequena.</i>

497
00:24:55,055 --> 00:24:57,826
- Ela estava escolhendo ele
lá em cima fazendo agachamentos.
- Isso é verdade.

498
00:24:57,827 --> 00:25:00,699
- Não se deixe enganar pelo tamanho.
- Podemos simplesmente tirar as meninas.

499
00:25:00,700 --> 00:25:03,104
Todo mundo conhece garotas
têm medo de cobras, aranhas,

500
00:25:03,105 --> 00:25:05,074
rastreadores assustadores,
coisas assim, sabe?

501
00:25:05,075 --> 00:25:08,381
- Ok, quem são
as maiores ameaças?
- <i>Ethan é invencível.</i>

502
00:25:08,382 --> 00:25:10,953
<i>Mas Blake, ele está quieto.
Ele é um dorminhoco.</i>

503
00:25:10,954 --> 00:25:14,092
Não falamos sobre Rodney.
Ele parece muito destemido.

504
00:25:14,093 --> 00:25:15,830
Vocês estão realmente me deixando
suar agora.

505
00:25:15,831 --> 00:25:17,432
- Eu posso ver a coragem.
- Estou estressado.

506
00:25:17,433 --> 00:25:20,072
- É estressante.
- Isso é estressante para mim.

507
00:25:24,113 --> 00:25:25,716
Bem, bem, bem.

508
00:25:25,717 --> 00:25:29,222
- Oh meu Deus.
- Você está pronto?

509
00:25:29,223 --> 00:25:31,327
Insetos.

510
00:25:31,328 --> 00:25:33,865
Criaturas.

511
00:25:33,866 --> 00:25:36,437
- Insetos?
- Sim, como vocês se sentem
sobre insetos?

512
00:25:36,438 --> 00:25:39,510
Este é o meu último
pior pesadelo.

513
00:25:39,511 --> 00:25:43,051
- Isso é tudo que você pode dizer?
- Foi o que combinamos
para contar a todos vocês.

514
00:25:44,487 --> 00:25:46,758
Estou tremendo. As baratas mordem.

515
00:25:46,759 --> 00:25:48,228
Eles podem botar seus ovos
na sua pele.

516
00:25:51,869 --> 00:25:54,306
Algo horrível
vai acontecer.

517
00:26:01,655 --> 00:26:05,796
Se eu estiver pronto para a eliminação,
eu vou estar sentado
aqui em pânico.

518
00:26:05,797 --> 00:26:07,100
Vocês estão claros
em quem você está escolhendo?

519
00:26:07,467 --> 00:26:12,275
<i>Lance, Zach, Rob,
e Tyler podem escolher quem
tem que entrar no Endgame.</i>

520
00:26:12,276 --> 00:26:16,016
<i>Eu sei que vai ser
criaturas e insetos.</i>

521
00:26:16,017 --> 00:26:19,790
Estou tremendo em minhas botas.
Eu não quero fazer isso.

522
00:26:19,791 --> 00:26:21,226
Todas as nossas cabeças
está em todo lugar.

523
00:26:21,227 --> 00:26:22,262
Sim, eu joguei seu nome fora.

524
00:26:24,902 --> 00:26:27,906
- Parar! Ele fez isso?
- Mas eu fiz isso, não foi, Lance?

525
00:26:27,907 --> 00:26:31,012
- Ele definitivamente fez.
- Por que você me odeia?

526
00:26:31,013 --> 00:26:34,688
Então eu disse que poderíamos
livre-se dela também.

527
00:26:37,192 --> 00:26:39,296
- Por que você nos quer fora?
- Não quero ninguém fora.

528
00:26:39,297 --> 00:26:43,070
É engraçado para mim
dizendo os nomes das pessoas.

529
00:26:43,071 --> 00:26:46,511
<i>Ele pensa só porque
Eu sou uma líder de torcida
que não posso fazer isso.</i>

530
00:26:46,512 --> 00:26:48,114
Esse cara nem me conhece.

531
00:26:49,818 --> 00:26:51,387
Acho que é porque somos fofos.

532
00:26:54,795 --> 00:26:57,198
Onde está a cabeça dos seus rapazes?

533
00:26:57,199 --> 00:27:00,272
Nós apenas sabemos que Zach
vai escolher um de nós.

534
00:27:05,617 --> 00:27:10,959
Eu usei óleo encantador
porque eu sabia que tinha que encontrar
alguém para me proteger aqui.

535
00:27:10,960 --> 00:27:14,366
Talvez seja Rob.
Talvez tenha funcionado com ele.

536
00:27:14,367 --> 00:27:16,804
Podemos concordar que vamos
cuidar um do outro?

537
00:27:16,805 --> 00:27:18,408
-Sim.
- Legal.

538
00:27:26,424 --> 00:27:27,960
Por que não todos nós
basta dizer um nome?

539
00:27:27,961 --> 00:27:31,066
- Estou bem com Blake.
- Blake é uma ameaça.

540
00:27:31,067 --> 00:27:34,439
Ele é muito inteligente.
Eu também acho que ele poderia
tire todos nós.

541
00:27:34,440 --> 00:27:39,149
Não posso votar nele pessoalmente.

542
00:27:39,150 --> 00:27:41,387
Para mim, é entre
Ethan e Dida.

543
00:27:41,388 --> 00:27:44,392
Isso colocaria dois alfas em
isso não terá nenhum contra-ataque
para nenhum de nós.

544
00:27:44,393 --> 00:27:46,463
- Não seria uma jogada inteligente.
- Ethan provavelmente vai
para voltar.

545
00:27:46,464 --> 00:27:49,002
- Sim.
- Eu não gosto disso.

546
00:27:49,003 --> 00:27:50,839
Queremos vomitar Blake?

547
00:27:50,840 --> 00:27:54,279
- Blake é meu voto.
- São três.

548
00:27:54,280 --> 00:27:59,156
- Quer dizer, três vitórias, então...
- Você tem que participar.

549
00:27:59,157 --> 00:28:01,861
Eu tenho participado.
Tudo que eu fiz
foi encerrado,

550
00:28:01,862 --> 00:28:06,469
então estou chegando ao ponto
onde eu não dou a mínima (bip).

551
00:28:06,470 --> 00:28:07,540
- Você está bem, cara?
-Ethan?

552
00:28:07,874 --> 00:28:10,377
Você está bem?
Você não está prestes a jogar isso
papel comigo, Rob.

553
00:28:10,378 --> 00:28:12,148
Eu não sou seu pequeno servo.

554
00:28:12,149 --> 00:28:16,190
Eu não sou essas outras pessoas
isso tem medo de você.

555
00:28:16,191 --> 00:28:18,929
Coloque uma garota.

556
00:28:18,930 --> 00:28:20,431
Não colocando Jay.
Você não está colocando Kris.

557
00:28:20,432 --> 00:28:24,005
eu poderia fazer a mesma coisa
como todo mundo.

558
00:28:24,006 --> 00:28:25,643
Não estou aqui para agradar ninguém.

559
00:28:25,644 --> 00:28:28,147
<i>Eu vim mostrar
meu cérebro estratégico social.</i>

560
00:28:28,148 --> 00:28:30,986
<i>Este fim de jogo
vai chamar a atenção.</i>

561
00:28:30,987 --> 00:28:34,460
Poderíamos colocar Jay.
Vocês querem votar em Jayleen?

562
00:28:40,907 --> 00:28:43,278
É aqui que
os corpos estão enterrados.

563
00:28:45,082 --> 00:28:48,087
- Ah, meu Deus. OK.
- Ah, inferno, não.

564
00:28:50,694 --> 00:28:52,195
- O que é?
- Que diabos?

565
00:28:52,196 --> 00:28:55,068
Plexiglass nunca é bom
em "Fator Medo".

566
00:28:55,069 --> 00:28:58,909
- Hall da Fama?
- <i>Estes são quatro gigantes
recipientes de plexiglass,</i>

567
00:28:58,910 --> 00:29:00,512
<i>que como
um super fã de "Fear Factor",</i>

568
00:29:00,513 --> 00:29:02,550
Eu sei o que vai acontecer.

569
00:29:02,551 --> 00:29:03,418
As pessoas vão
entre lá.

570
00:29:03,686 --> 00:29:05,923
<i>Criaturas do "Fator Medo"
vão cair.</i>

571
00:29:05,924 --> 00:29:08,060
Não, mano. Não a cabeça.

572
00:29:08,061 --> 00:29:09,930
Senhor, por favor,
isso não é para mim.

573
00:29:09,931 --> 00:29:12,468
-Johnny!
-Johnny!

574
00:29:12,469 --> 00:29:16,176
Bem vindo ao lugar
onde tudo pode mudar.

575
00:29:16,177 --> 00:29:17,947
O fim do jogo.

576
00:29:17,948 --> 00:29:20,318
Está prestes a acabar com um de vocês.

577
00:29:20,319 --> 00:29:23,524
Agora, Zach e Rob,
Tyler e Lance,

578
00:29:23,525 --> 00:29:25,194
você venceu o primeiro desafio,

579
00:29:25,195 --> 00:29:27,966
o que significa que você ganhou
a vantagem final,

580
00:29:27,967 --> 00:29:30,539
o poder de jogar
mestre de marionetes.

581
00:29:30,540 --> 00:29:33,076
- Ah, cara.
- Agora você vai escolher

582
00:29:33,077 --> 00:29:37,252
quatro de seus ex-amigos
para este desafio.

583
00:29:37,253 --> 00:29:41,226
Chamamos isso de Hall da Fama
porque apresenta

584
00:29:41,227 --> 00:29:43,598
alguns dos nossos maiores
favoritos dos fãs...

585
00:29:45,537 --> 00:29:47,539
...do original "Fear Factor".

586
00:29:47,540 --> 00:29:49,376
- Oh!
- Sim!

587
00:29:49,377 --> 00:29:52,816
E você vai conhecê-los
muito em breve nestes.

588
00:29:52,817 --> 00:29:56,557
Você vai entrar
uma dessas câmaras.

589
00:29:56,558 --> 00:30:00,264
E ao meu sinal, um balde
cairá sobre você.

590
00:30:00,265 --> 00:30:05,241
Ele conterá duas coisas,
cápsulas e criaturas.

591
00:30:05,242 --> 00:30:09,115
Cada um de vocês receberá
criaturas designadas aleatoriamente.

592
00:30:09,116 --> 00:30:12,121
Agora, em cada gota, há
uma cápsula com um código.

593
00:30:12,122 --> 00:30:15,428
Encontre esse código
e digite-o em seu teclado.

594
00:30:15,429 --> 00:30:19,235
Isso irá desbloquear outro conjunto
de criaturas e cápsulas,

595
00:30:19,236 --> 00:30:23,377
onde, novamente, apenas uma cápsula
conterá um código.

596
00:30:23,378 --> 00:30:27,418
Este ciclo de cápsula
e criaturas acontecerão
um total de três vezes.

597
00:30:27,419 --> 00:30:33,631
A primeira pessoa
para inserir todos os três códigos
vive para lutar outro dia.

598
00:30:33,632 --> 00:30:35,467
A primeira pessoa a desistir

599
00:30:35,468 --> 00:30:39,009
ou a última pessoa
preso em sua câmara

600
00:30:39,010 --> 00:30:41,480
infelizmente
será eliminado.

601
00:30:41,481 --> 00:30:44,386
- Ah, meu Deus.
- Uau.

602
00:30:44,387 --> 00:30:47,392
Vencedores, venham aqui
perto de mim, por favor.

603
00:30:47,393 --> 00:30:52,068
É hora de você decidir
que enfrentará a eliminação.

604
00:30:52,069 --> 00:30:53,470
Oh, meu Deus. Estou tão nervoso.

605
00:30:53,471 --> 00:30:56,310
Deus, eu realmente espero que
meu jogo social era bom o suficiente

606
00:30:56,311 --> 00:30:59,817
- para me manter fora disso.
- Zach, quem é a primeira pessoa

607
00:30:59,818 --> 00:31:01,655
o grupo está escolhendo
para o Fim do Jogo?

608
00:31:06,264 --> 00:31:08,333
Líder de torcida.

609
00:31:08,334 --> 00:31:11,641
Kristen, você pode vir
para o meio, por favor?

610
00:31:11,642 --> 00:31:12,442
<i>Cara, me supere.</i>

611
00:31:12,610 --> 00:31:14,780
Só porque eu faria
nunca olhe para você duas vezes

612
00:31:14,781 --> 00:31:16,049
se você passasse por mim
na rua

613
00:31:16,050 --> 00:31:17,051
<i>não significa que você precisa</i>

614
00:31:17,052 --> 00:31:18,789
<i>para colocar um alvo nas minhas costas.</i>

615
00:31:18,790 --> 00:31:20,458
Por que você escolheu Kristen?

616
00:31:20,459 --> 00:31:22,461
Quero dizer, bem, ela nos contou
um pouco sobre si mesma.

617
00:31:22,462 --> 00:31:25,334
Ela é uma líder de torcida da NFL,
então ela está em boa forma.

618
00:31:25,335 --> 00:31:28,074
É uma mentalidade de ódio.
Realmente é.

619
00:31:28,075 --> 00:31:28,776
Ele poderia ter escolhido um homem

620
00:31:29,010 --> 00:31:31,313
e ele poderia ter aparecido
para sua filha

621
00:31:31,314 --> 00:31:32,549
e não escolheu uma garota
isso estava com medo.

622
00:31:32,550 --> 00:31:34,587
Ah!

623
00:31:34,588 --> 00:31:36,624
- Mas...
- Zing!

624
00:31:36,625 --> 00:31:38,828
...sua filha
vai vê-lo ir atrás de mulheres

625
00:31:38,829 --> 00:31:40,732
do jeito que ele tem
nesta casa.

626
00:31:40,733 --> 00:31:42,436
Prove que ele está errado, Kristen.

627
00:31:43,505 --> 00:31:44,673
Tudo bem, Rob,

628
00:31:44,674 --> 00:31:45,708
quem o grupo escolherá em seguida?

629
00:31:45,709 --> 00:31:47,547
Nós escolhemos...

630
00:31:50,251 --> 00:31:54,225
-Ethan.
-Ah, Ethan.

631
00:31:54,226 --> 00:31:57,633
- Sim.
- Por que você escolheu Ethan?

632
00:31:57,634 --> 00:32:00,371
- Aproxime-se.
- Porque ele é um inferno
de um concorrente.

633
00:32:00,372 --> 00:32:02,743
- Ele é uma ameaça, sim.
- Eu sou uma ameaça. Eu sou uma ameaça.

634
00:32:02,744 --> 00:32:04,948
- Absolutamente.
-Lança?

635
00:32:06,685 --> 00:32:08,821
Rodney.

636
00:32:08,822 --> 00:32:10,157
<i>É muito cedo
para eu ir para casa,</i>

637
00:32:10,158 --> 00:32:11,527
<i>mas não sou uma vítima fácil.</i>

638
00:32:11,528 --> 00:32:13,665
Eu sou do Brooklyn.
Não morremos tão facilmente.

639
00:32:13,666 --> 00:32:17,806
Neste momento, muitas pessoas não
conheça exatamente alguns de seus medos,

640
00:32:17,807 --> 00:32:19,308
então simplesmente não sabemos
onde você está.

641
00:32:19,309 --> 00:32:20,378
OK.

642
00:32:20,379 --> 00:32:23,618
Tudo bem, Tyler,
quem é a última pessoa

643
00:32:23,619 --> 00:32:27,727
- vocês quatro estão escolhendo?
- Nós escolhemos...

644
00:32:29,263 --> 00:32:32,736
Jaylene. Porque você é
uma maldita fêmea alfa

645
00:32:32,737 --> 00:32:34,640
e porque você é uma ameaça.

646
00:32:34,641 --> 00:32:37,244
E quero dizer que no melhor
maldita maneira possível.

647
00:32:37,245 --> 00:32:38,848
Jayleen, você consegue.

648
00:32:38,849 --> 00:32:41,654
Oh, meu Deus, Jayleen.

649
00:32:41,655 --> 00:32:45,495
<i>Estou chateado agora.
Não vou mentir.</i>

650
00:32:45,496 --> 00:32:46,764
<i>Sinto-me pego de surpresa.</i>

651
00:32:46,765 --> 00:32:51,106
Rob foi quem veio até mim
e Kristen com uma aliança,

652
00:32:51,107 --> 00:32:55,949
<i>então eu quero saber
o que mudou de então para agora
porque ele mentiu para mim.</i>

653
00:32:55,950 --> 00:33:00,892
Uma dessas quatro pessoas
vão para casa esta noite.

654
00:33:00,893 --> 00:33:03,631
Não quero que ninguém vá para casa.

655
00:33:03,632 --> 00:33:05,101
Vamos para seus aposentos.

656
00:33:07,172 --> 00:33:09,175
<i>E se eu estiver
vai para casa hoje à noite?</i>

657
00:33:09,176 --> 00:33:10,478
Pode ser isso, cara.
Pode ser isso.

658
00:33:10,479 --> 00:33:13,316
<i>Estou realmente apavorado
agora.</i>

659
00:33:13,317 --> 00:33:15,789
eu não quero
fazer isso.

660
00:33:15,790 --> 00:33:16,924
<i>Não há outro jeito
para colocá-lo.</i>

661
00:33:16,925 --> 00:33:18,361
Este é o meu pior pesadelo.

662
00:33:29,183 --> 00:33:30,350
É bastante simples.

663
00:33:30,351 --> 00:33:33,323
Fuja da câmara
e escapar da eliminação.

664
00:33:33,324 --> 00:33:35,696
- Oh meu Deus!
- Fácil. Trabalho fácil, trabalho fácil.

665
00:33:35,697 --> 00:33:38,535
- Você entendeu.
- Preparar? Ir.

666
00:33:39,705 --> 00:33:40,505
Ah, ah, ah, ah.

667
00:33:40,506 --> 00:33:42,709
Grilos?

668
00:33:42,710 --> 00:33:46,717
- Ó meu Deus. Pessoal!
- Oh, meu Deus, estou morrendo.

669
00:33:46,718 --> 00:33:49,356
Oh meu Deus.

670
00:33:49,357 --> 00:33:52,361
<i>Estou pirando,
mas eu tenho que me trancar</i>

671
00:33:52,362 --> 00:33:53,298
e pensar em estratégia,
caso contrário, vou para casa.

672
00:33:53,398 --> 00:33:55,969
Grilos. Eles estão ficando
em cima dela, cara.

673
00:33:55,970 --> 00:34:00,143
Oh!
Esses grilos são idiotas!

674
00:34:00,144 --> 00:34:04,554
<i>Estou com medo,
e estou bravo porque eles me colocaram
nesta posição.</i>

675
00:34:04,555 --> 00:34:06,322
<i>Mas estou determinado</i>

676
00:34:06,323 --> 00:34:08,528
<i>e eu vou fazer
o que preciso fazer.</i>

677
00:34:08,529 --> 00:34:11,700
Ok, agora aqui
vêm as criaturas.

678
00:34:11,701 --> 00:34:13,738
Cada um de vocês ganha um diferente.

679
00:34:13,739 --> 00:34:16,977
-Jaileen,
aqui estão alguns ratos para você.
- Oh meu Deus!

680
00:34:16,978 --> 00:34:19,382
-De nada.
- Oh meu Deus!

681
00:34:19,383 --> 00:34:21,988
Ethan, você tem pombos.

682
00:34:21,989 --> 00:34:25,394
-Ethan! Irmão!
- Rodney, você tem lagartos.

683
00:34:25,395 --> 00:34:27,398
- Oh meu Deus!
- Não, não, não, não!

684
00:34:27,399 --> 00:34:29,536
- Não, não, não!
-E, Kristen,

685
00:34:29,537 --> 00:34:34,412
- para você temos cobras.
- Oh meu Deus! Oh meu Deus.

686
00:34:36,417 --> 00:34:37,986
- Oh meu Deus.
- Eu quero sair.

687
00:34:37,987 --> 00:34:38,555
Eu quero sair. Eu quero sair.

688
00:34:38,789 --> 00:34:41,661
- Não, não, não, não.
- Você conseguiu!

689
00:34:41,662 --> 00:34:42,863
- Por favor, me tire daqui.
- Você consegue.

690
00:34:42,864 --> 00:34:44,265
Ah!

691
00:34:44,266 --> 00:34:46,871
- Oh meu Deus.
- Não. Não, não, não, não, não!

692
00:34:46,872 --> 00:34:49,409
- Você consegue.
- Ela quer sair!

693
00:34:49,410 --> 00:34:51,680
- Não, não, não!
- Ficar. Não, não. Ficar.

694
00:34:51,681 --> 00:34:54,285
Ok, ok, aí vem
as cápsulas.

695
00:34:54,286 --> 00:34:55,722
Seriamente? Seriamente?

696
00:34:55,723 --> 00:34:59,029
Um deles contém
o primeiro dos três códigos

697
00:34:59,030 --> 00:35:00,599
- você precisa sair.
- Eca.

698
00:35:00,600 --> 00:35:03,705
- Gente, não posso.
- Você conseguiu isso!

699
00:35:03,706 --> 00:35:07,612
- Você consegue. Você conseguiu isso.
- Oh meu Deus.

700
00:35:07,613 --> 00:35:08,815
Oh meu Deus! Ficar!

701
00:35:08,816 --> 00:35:12,522
<i>Tudo que consigo ver são meus amigos
apenas torcendo por mim.</i>

702
00:35:12,523 --> 00:35:14,392
- <i>Então continuo.</i>
- Sim, a bola. A bola.

703
00:35:14,393 --> 00:35:17,900
<i>Neste ponto, eu penso,
"Acabe com isso."</i>

704
00:35:17,901 --> 00:35:20,739
Você conseguiu isso.
Rodney! Rodney!

705
00:35:22,042 --> 00:35:24,445
Olhe para ele com os lagartos!

706
00:35:24,446 --> 00:35:27,451
<i>As lagartixas e os lagartos
estão rastejando em meus olhos.</i>

707
00:35:27,452 --> 00:35:29,456
- Ah, meu Deus.
- <i>E meu único pensamento é</i>

708
00:35:29,457 --> 00:35:32,094
<i>por favor, não suba no meu nariz
ou no meu ouvido.</i>

709
00:35:32,095 --> 00:35:35,334
Você entendeu.
Você entendeu. Vamos!

710
00:35:35,335 --> 00:35:37,605
Rodney conseguiu seu primeiro código.

711
00:35:37,606 --> 00:35:40,645
Tudo bem,
outro despejo de balde.

712
00:35:42,550 --> 00:35:45,922
- Pronto! Vamos!
- Pegue as bolas pretas.

713
00:35:45,923 --> 00:35:48,761
<i>Tenho medo de ratos, mas...</i>

714
00:35:48,762 --> 00:35:50,732
Não consigo (bip) abrir!

715
00:35:50,733 --> 00:35:53,337
<i>...só estou tentando encontrar
esse código o mais rápido que posso</i>

716
00:35:53,338 --> 00:35:55,074
<i>porque eu quero ficar
nesta competição.</i>

717
00:35:55,075 --> 00:35:56,342
12!

718
00:35:56,343 --> 00:35:58,280
Jayleen conseguiu seu primeiro código.

719
00:36:00,085 --> 00:36:01,386
Oh meu Deus!

720
00:36:01,387 --> 00:36:05,461
Estou feliz por não estar
neste Endgame esta noite.

721
00:36:05,462 --> 00:36:08,768
-
Segundo despejo para Jayleen.
- Apenas respire.

722
00:36:08,769 --> 00:36:11,439
Respirar! Não olhe para isso.
Apenas respire.

723
00:36:11,440 --> 00:36:13,076
Pegue. Você entendeu.
Não olhe!

724
00:36:13,077 --> 00:36:14,747
Não olhe?
Eles estão por toda parte!

725
00:36:14,748 --> 00:36:17,719
Olhe para aquele
rastejando pela lateral, mano!

726
00:36:17,720 --> 00:36:19,523
Oh sim! Oh!

727
00:36:19,524 --> 00:36:21,627
Zach está completamente
horrível agora.

728
00:36:21,628 --> 00:36:23,497
<i>Qual é, Zach, não é legal.</i>

729
00:36:23,498 --> 00:36:25,101
Esse vai pegá-la, cara.

730
00:36:25,102 --> 00:36:27,471
- Irmão.
- Cara, olha o Ethan!

731
00:36:27,472 --> 00:36:31,380
- Oh meu Deus!
- <i>Eu me sinto como um louco tentando
para sair desta caixa.</i>

732
00:36:31,381 --> 00:36:34,485
<i>Eu não quero
ir para casa esta noite.</i>

733
00:36:34,486 --> 00:36:37,626
Ethan conseguiu seu primeiro código.

734
00:36:37,627 --> 00:36:39,630
Aí vem mais
criaturas amigáveis para você.

735
00:36:39,631 --> 00:36:42,535
- Ah, meu Deus!
- Balde dois.

736
00:36:42,536 --> 00:36:46,142
Kristen, você acertou.
Você conseguiu, garota.

737
00:36:46,143 --> 00:36:48,681
Jayleen encontrou seu segundo código.

738
00:36:50,820 --> 00:36:53,991
- Respire fundo.
-Terceiro despejo.

739
00:36:53,992 --> 00:36:55,528
Jayleen está na liderança agora.

740
00:36:55,529 --> 00:36:59,670
- Está descendo pela cintura!
- Oh meu Deus!

741
00:36:59,671 --> 00:37:02,976
Oh meu Deus. Estou pirando.
Estou com coceira.

742
00:37:02,977 --> 00:37:05,548
- Você está indo muito bem.
- Você está fazendo isso!
Você está indo bem!

743
00:37:05,549 --> 00:37:09,923
- Oh meu Deus!
- Kristen encontrou seu primeiro código.
Ela está fazendo isso!

744
00:37:09,924 --> 00:37:11,159
Tudo bem, Kristen!

745
00:37:11,160 --> 00:37:14,332
Pessoal? Ah!

746
00:37:16,972 --> 00:37:19,844
- Pessoal?
- Vamos.

747
00:37:22,550 --> 00:37:25,755
Ethan agora tem
seu segundo código. Resta um.

748
00:37:25,756 --> 00:37:27,660
Sim, vamos lá. Traga.

749
00:37:28,696 --> 00:37:30,998
- Rodney conseguiu seu segundo código.
- Rodney!

750
00:37:30,999 --> 00:37:33,436
- Isso está perto.
- Vamos!

751
00:37:33,437 --> 00:37:37,178
Jaylene! Você tem ratos
em seu pescoço.

752
00:37:37,179 --> 00:37:39,015
Mas mais um número
e você está livre.

753
00:37:39,016 --> 00:37:40,953
Não consigo encontrar a bola!

754
00:37:44,460 --> 00:37:47,031
Rodney tem seu terceiro código.
Ele está saindo.

755
00:37:47,032 --> 00:37:49,603
Rodney está a salvo da eliminação.

756
00:37:49,604 --> 00:37:53,443
- Bom trabalho!
- Ah, inferno, sim!
Vamos, vamos.

757
00:37:53,444 --> 00:37:56,684
<i>Estou seguro. Estou aqui para brincar.
Esses caras precisam ter cuidado.</i>

758
00:37:56,685 --> 00:37:58,922
Não.

759
00:37:59,858 --> 00:38:02,362
Jayleen ainda está procurando
para esse terceiro código.

760
00:38:03,665 --> 00:38:05,769
Nós aqui. 83.

761
00:38:05,770 --> 00:38:08,474
Ethan tem seu terceiro código!
Ele está livre.

762
00:38:08,475 --> 00:38:11,713
- Sim, Ethan, vamos!
-Ethan saiu! Ethan!

763
00:38:11,714 --> 00:38:13,618
Estou a salvo da eliminação.

764
00:38:13,619 --> 00:38:15,889
- Agora caiu
para Jayleen e Kristen.
- Pessoal?

765
00:38:15,890 --> 00:38:18,026
É uma confusão.

766
00:38:18,027 --> 00:38:21,900
Kristen, ela tem
para encontrar esse segundo código,
mas ela está lutando.

767
00:38:21,901 --> 00:38:24,707
Kristen, pegue a bola!

768
00:38:24,708 --> 00:38:25,909
- Você consegue!
- Vamos! Vamos!

769
00:38:25,910 --> 00:38:26,911
Mais uma bola!

770
00:38:26,912 --> 00:38:28,915
Não.

771
00:38:28,916 --> 00:38:30,919
Por favor! Cadê?

772
00:38:30,920 --> 00:38:34,760
Olhe para aquele
aí mesmo, cara.
Aí vem ele.

773
00:38:34,761 --> 00:38:37,498
<i>Zach está literalmente do lado de fora</i>

774
00:38:37,499 --> 00:38:39,636
<i>A caixa de Kristen provocando-a,</i>

775
00:38:39,637 --> 00:38:41,740
<i>acelerando
sua energia ainda mais</i>

776
00:38:41,741 --> 00:38:44,546
onde ela não é capaz nem
concentre-se na tarefa.

777
00:38:44,547 --> 00:38:47,819
Isso definitivamente está saindo
para pegá-la, cara. Ah!

778
00:38:47,820 --> 00:38:50,826
Veja isso (bip)
da minha cara.

779
00:38:50,827 --> 00:38:54,767
<i>Estou apenas sentindo
tanta raiva se acumula
meu corpo neste momento.</i>

780
00:38:54,768 --> 00:38:57,839
<i>Estou com tanta raiva que
Fui colocado nesta posição.</i>

781
00:38:57,840 --> 00:38:58,842
Ah!

782
00:38:59,911 --> 00:39:01,714
- (bip)
- Continue procurando. Continue procurando.

783
00:39:06,758 --> 00:39:08,961
Agora cabe a Jayleen
e Kristen.

784
00:39:08,962 --> 00:39:12,769
- Ah, é uma confusão.
- Por favor! Cadê?

785
00:39:12,770 --> 00:39:15,074
-Continue, Jayleen.
- Eles são (bip).

786
00:39:15,075 --> 00:39:19,182
- Só mais uma bola.
- <i>Os ratos estão fazendo xixi
e fazendo cocô em todos os lugares.</i>

787
00:39:19,183 --> 00:39:20,552
O que diabos?

788
00:39:20,553 --> 00:39:24,559
Ó meu Deus! Pessoal!

789
00:39:24,560 --> 00:39:27,966
<i>As cobras estão se reunindo
ao redor das cápsulas,</i>

790
00:39:27,967 --> 00:39:32,910
<i>então estou tendo que alcançar
em pilhas de cobras
para pegar as cápsulas.</i>

791
00:39:32,911 --> 00:39:35,548
- Uau! Ah, ah, ah, ah!
- Não! (bip)

792
00:39:35,549 --> 00:39:36,316
- Hehe.
- Não!

793
00:39:36,483 --> 00:39:39,556
-Kristen, você consegue.
- Não, não, não!

794
00:39:39,557 --> 00:39:42,294
Por favor, tire as cobras.

795
00:39:42,295 --> 00:39:44,733
Ah! Espere, está assobiando.
Está assobiando.

796
00:39:44,734 --> 00:39:48,006
- Oh!
- Estou com medo. Eu quero sair.

797
00:39:48,007 --> 00:39:51,714
<i>Não posso mais fazer isso.
Este é o meu pior medo.</i>

798
00:39:51,715 --> 00:39:53,183
<i>Prefiro ir para casa.</i>

799
00:39:53,184 --> 00:39:54,153
- Ah!
- <i>Tenho que desistir.</i>

800
00:39:54,420 --> 00:39:58,594
- Por favor, me tire daqui.
- Ah, uau. Kristen está desistindo.

801
00:39:58,595 --> 00:39:59,863
- Ela terminou.
- É isso.

802
00:39:59,864 --> 00:40:01,967
- Ah!
- Você está bem. Você está bem.

803
00:40:01,968 --> 00:40:04,740
Acabou!

804
00:40:04,741 --> 00:40:08,146
<i>Kristen desistiu,
então vou ficar.</i>

805
00:40:08,147 --> 00:40:10,585
<i>Estou tão aliviado.</i>

806
00:40:10,586 --> 00:40:12,856
Não, isso foi na verdade
genuinamente horrível.

807
00:40:12,857 --> 00:40:15,595
Tipo, eu nem estou brincando.
Isso foi horrível.

808
00:40:15,596 --> 00:40:18,867
Eu acho que eu poderia ter
durou mais, mas está tudo bem.

809
00:40:18,868 --> 00:40:21,874
Eu ainda superei um medo,
e é isso que conta.

810
00:40:21,875 --> 00:40:24,613
Kristen, você decidiu
para sair do seu quarto,

811
00:40:24,614 --> 00:40:27,919
então este é o fim
do jogo para você.

812
00:40:27,920 --> 00:40:32,161
Infelizmente para você,
o medo realmente era um fator.

813
00:40:32,162 --> 00:40:36,637
- Todos se despedem.
- Estou tão triste.

814
00:40:36,638 --> 00:40:38,140
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

815
00:40:38,141 --> 00:40:43,350
<i>Sabendo que fui tanto tempo
em uma caixa com tantas cobras,</i>

816
00:40:43,351 --> 00:40:45,622
Estou muito orgulhoso de mim mesmo.

817
00:40:45,623 --> 00:40:48,260
- Boa sorte.
- <i>O que aprendi</i>

818
00:40:48,261 --> 00:40:51,567
<i>a verdadeira cobra é Zachary.</i>

819
00:40:53,071 --> 00:40:56,276
Espero que nunca
ver o rosto de Zachary novamente.

820
00:40:56,277 --> 00:40:58,781
- Nunca.
- Tchau, Kristen!

821
00:40:58,782 --> 00:41:00,818
Pratique sua dança para mim!

822
00:41:00,819 --> 00:41:03,490
- Bom trabalho, Kristen!
- Uau!

823
00:41:08,902 --> 00:41:12,374
- Zach, é assim que você
pensei que ia--
- Ah, sim.

824
00:41:12,375 --> 00:41:13,043
Você pensou isso
ia ser assim?

825
00:41:13,277 --> 00:41:14,112
Ah, sim, eu sabia
ela era fraca assim.

826
00:41:14,580 --> 00:41:14,947
- Eu não pensei nisso
ia ser assim.
- Ela terminou!

827
00:41:15,682 --> 00:41:18,954
- Eu estava tipo, "Ela se foi."
-Oh meu Deus.

828
00:41:18,955 --> 00:41:21,927
- Ele não tem alma.
- Literalmente.

829
00:41:21,928 --> 00:41:24,799
"Fator Medo"
não será fácil.

830
00:41:24,800 --> 00:41:29,843
Apenas lembre-se, quem você cruzou
pode ter consequências mais tarde.

831
00:41:29,844 --> 00:41:35,153
Então parabéns por
enfrentando seus medos desta vez.

832
00:41:35,154 --> 00:41:37,124
Volte para a Casa do Medo

833
00:41:37,125 --> 00:41:39,963
e prepare-se
para o desafio de amanhã

834
00:41:39,964 --> 00:41:43,103
porque vai
seja um doido.

835
00:41:43,104 --> 00:41:45,273
<i>Não sei o que
"Fear Factor" tem a oferecer,</i>

836
00:41:45,274 --> 00:41:48,113
mas por favor, Deus esteja comigo.

837
00:41:48,114 --> 00:41:51,853
<i>Ah, meu Deus.
Isso vai ser uma loucura.</i>

838
00:41:51,854 --> 00:41:55,294
O que Johnny
tem reservado para nós a seguir?

839
00:41:58,234 --> 00:42:01,305
<i>Nesta temporada em
"Fator Medo: Casa do Medo."</i>

840
00:42:03,310 --> 00:42:05,081
Isto é um pesadelo para mim.

841
00:42:07,018 --> 00:42:10,090
Eu nunca estou pronto
pelo que Johnny planejou.

842
00:42:11,059 --> 00:42:13,731
Vai ficar muito pior.

843
00:42:13,732 --> 00:42:17,706
Bem-vindo ao Leilão da Dor!

844
00:42:17,707 --> 00:42:20,978
- Ah!
- Lambi os últimos cinco
agulhas para dar sorte.

845
00:42:20,979 --> 00:42:24,953
- Ah!
- Sangue de porco e estômago de vaca.

846
00:42:24,954 --> 00:42:27,224
Se você vomitar no copo,
beba tudo.

847
00:42:28,261 --> 00:42:29,729
Não posso, não posso, não posso,
Não posso, não posso.

848
00:42:29,730 --> 00:42:32,468
(bip)

849
00:42:32,469 --> 00:42:33,737
Não somos uma família.

850
00:42:33,738 --> 00:42:35,040
Estamos todos competindo
por US$ 200.000.

851
00:42:35,041 --> 00:42:37,144
- Oh meu Deus!
- Eu não dou a mínima (bip).

852
00:42:37,145 --> 00:42:42,054
- Estou querendo sangue.
- Você nunca deve confiar em ninguém
em uma competição como esta.

853
00:42:42,055 --> 00:42:45,227
- Qual é a sua estratégia, Ethan?
- Amigos próximos, inimigos mais próximos.

854
00:42:45,228 --> 00:42:47,164
- Ah!
- Tudo bem.

855
00:42:47,165 --> 00:42:50,137
Vou usar todas as fibras
do meu ser para garantir que você
não estão indo embora

856
00:42:50,138 --> 00:42:52,976
- com $ 200.000
no final disso.
- É hora de trabalhar, diva.

857
00:42:52,977 --> 00:42:55,147
E eu vou trabalhar, diva.
Você gostaria de poder ser eu, querido.

858
00:42:55,148 --> 00:42:58,754
Uau! Esses desafios
pode te deixar doente,

859
00:42:58,755 --> 00:43:00,892
e eles podem fazer você morrer.

860
00:43:00,893 --> 00:43:02,495
Podemos ter um médico?

861
00:43:02,496 --> 00:43:06,904
Ele está bem?

862
00:43:06,905 --> 00:43:08,105
Oh meu Deus.


